„DJ Kaziukas“ – tai žaibiškai populiarumo sulaukęs projektas, garsiausius pop muzikos kūrinius pavertęs lietuvių liaudies muzika. Folkloro stiliumi perdainuotos dainos populiarumo rekordus mušė ne tik M1 eteryje, bet ir lyg nevaldomas virusas plito socialinių tinklų platybėse. Ši vinilinė plokštelė – tai ateities kartoms išsaugotas unikalus skambesys.
O kaip viskas prasidėjo?
2025 m. Kaziuko mugės proga paskelbėme projektą – „DJ Kaziukas“, kurio metu klausytojai balsuodami internete turėjo atrinkti 5 garsiausius mūsų šalies hitus, vertus suskambėti naujai. Daugiausiai balsų internete surinkusius kūrinius Vilniaus universiteto folkloro ansamblis sutiko perdainuoti ir aranžuoti, suteikdamas hitams naują, folklorinį skambesį. „Ratilio“ garsių pop muzikos hitų tekstus perrašė skirtingomis Lietuvos etnografinių regionų tarmėmis ir sugrojo skirtingais liaudiškais instrumentais. Dainos perdainuotos tarmiškai iškart sulaukė pribloškiančios sėkmės. Kūrinius pradėjo dainuoti visi: ansamblis dainas atliko gyvai Kaziuko mugės metu, kūriniai pradėjo žaibiškai plisti internete, juos ėmė groti mugės dalyviai, apsilankymų rekordus mušė M1 interneto svetainė. Ką jau kalbėti apie nelegaliai plitusius įrašus socialiniuose tinkluose. Kūriniai mušė visus populiarumo rekordus, o „DJ Kaziukas“ tapo virusu. Buvo aišku – projektas turi gyvuoti toliau. Taip atsirado dar 6 perdainuotos dainos, o viskas galiausiai sugulė į šią vinilinę plokštelę.
apie „Ratilio“
Vilniaus universiteto folkloro ansamblis „Ratilio“ – vienas gausiausių ir aktyviausių Lietuvos folkloro kolektyvų, gyvuojantis nuo 1968 metų. Ansamblis tyrinėja visų penkių šalies etnografinių regionų dainavimo, šokio, muzikavimo tradicijas, šnektas ir jas pristato kurdami turtingas koncertines programas, spindinčias Lietuvos ir užsienio scenose. Ansamblio meno vadovas – Vilius Marma, instrumentinės grupės vadovė – Kristina Aponavičiūtė, folkloristės – Damilė Bagdonavičienė ir Julija Vilkaitė.
„Ratilio“ autorystės ir AtlikiMAs
Dainų tektus tarmino ratiliokė Teresė Pučinskaitė, jai talkino ratiliokai Kristina Aponavičiūtė, Tomas Antropikas, Vida Kazilionytė, Elena Mikniūtė, Damilė Bagnodavičienė, Gintarė Ratienė, Viktorija Ramonaitė, Tomas Ragauskas, Renata Sliesoraitytė ir viešnios Virgina Asnauskienė, Aurelija Kavaliauskaitė, Vilija Ramonienė, Daiva Palionienė, Alma Pustovaitienė.
Dainų aranžuotes rengė Vilius Marma, Kristina Aponavičiūtė, Eglė Malinauskaitė ir kiti ratiliokai, viešnia Ieva Marmienė.
Dainų tekstai
Adomas Vyšniauskas feat. „Ratilio“ „Jēgu žinā, kuo to nuori“
Ēnam mes tėisiu keliu,
Nuors tėkslas prapoulis jau senē.
Važiounam netėkru greitiu,
Nuors nieks i neblauk jau senē.
Kėik svajuoniu gali nužudyt,
Jēgu anuom aklā nevieriji?
A neskaud, ka vuos to betelpi
Tarpu sava mintių, katruom nevieriji?
Jēgu žinā, kuo to nuori,
Dikuo tada to gruoji ne tuom natuom?
Nes jēgu žinā, kuo to nuori,
Dikuo to nebgalvuoji api ton paruom?
I viel naktis,
Nuors ryta nematėn mes senē.
Dronsi myntis,
Bet nieks anuos nešnekins, nebišdryns.
Kėik svajuonių gali nužudyt,
Jēgu anuom aklā nevieriji?
A neskaud, ka vuos to betelpi
Tarpu sava mintių, katruom nevieriji?
Jēgu žinā, kuo to nuori,
Dikuo tada to gruoji ne tuom natuom?
Nes jēgu žinā, kuo to nuori,
Dikuo to nebgalvuoji api ton paruom?
Muzikos ir teksto autorius: ADOMAS VYŠNIAUSKAS
Vaidas Baumila feat. „Ratilio“ „Kunigundυ“
Netgi vidury naktεs māna ugnį užkurtom.
Žalias ākis pakerės, tie vidurnakčia burtε.
Mūsu taure sklydion yr – ronkō sūpas i deg.
Laume, myška ragan, keli roda ir ved.
Duok to manʼ ženklo, o meloji Kunigundυ,
Tava plaukε i tava akis kūno gunda,
Turėsʼ palauktʼ, turėsʼ palauktʼ
O kε pamatysʼ to manʼ – pašauk,
Duok to manʼ ženklo, o meloji Kunigundυ.
Net kε paliečʼ mum aušr, mūsų ognʼs rusen,
Ākis žalias nejučiom myška paslapti sek.
Mūsų taure vėlʼ pεln – runkō sūpas i deg.
Laume, myška ragan, vėlʼ manʼ a-tiom žado.
Duok to manʼ ženklo, o meloji Kunigundυ,
Tava plaukε i tava akis kūno gunda,
Turėsʼ palauktʼ, turėsʼ palauktʼ
O kε pamatysʼ to manʼ – pašauk,
Duok to manʼ ženklo, o meloji Kunigundυ.
Ooo...
Duok to manʼ ženklo, o meloji Kunigundυ,
Tava plaukε i tava akis kūno gunda,
Turėsʼ palauktʼ, turėsʼ palauktʼ
O kε pamatysʼ to manʼ – pašauk,
Duok to manʼ ženklo, o meloji Kunigundυ.
Muzikos autoriai: EDGARAS ŽALTAUSKAS, VAIDOTAS BAUMILA, KASPARAS MEGINIS, JUOZAS MARTINKĖNAS
Teksto autoriai: VAIDOTAS BAUMILA, JUOZAS MARTINKĖNAS
GJan feat. „Ratilio“ „Kaip man atmylietʼ tave?“
Lyn, lyn, lyn.
Man vis dā lyn, lyn, lyn.
Kai mintyse pamatau tave,
Man akyse druska.
Skaud, man skaud, i vis dā skaud,
Kai tu lieti ne mana uodą.
Mana galvuoj tik mes,
Tava – jinai, jinai...
Kaip man atmylietʼ tave?
Ką man padarytʼ? Pasakyk.
Kaip man atmylietʼ,
Kai many dā deg
Belenkiek jausmų?
Kaip man atmylietʼ tave?
Ką man padarytʼ? Pasakyk.
Kaip man atmylietʼ
Metus su tavim,
Katrie daugiau negrįš?
Ašai sau kartuoju, vis kartuoju:
„Žaizdas užgis“, bet viel meluoju.
Visas pasaulis griūn.
Mana chatikiej
Du šepetieliai, du vienuodi,
Švarks, katrą man duovanuojai...
Mana širdy dā tu,
Tava – jinai, jinai...
Kaip man atmylietʼ tave?
Ką man padarytʼ? Pasakyk.
Kaip man atmylietʼ,
Kai many dā deg
Belenkiek jausmų?
Kaip man atmylietʼ tave?
Ką man padarytʼ? Pasakyk.
Kaip man atmylietʼ
Metus su tavim,
Katrie daugiau negrįš?
Kaip man atmylietʼ tave?
Muzikos ir teksto autoriai: GRETA JANČYTĖ, ROKAS JANSONAS
Monika Liu feat. „Ratilio“ „Vaikē trumpās šortās“
Vaikē trumpās šortās.
Pas mumis čia īr tuokė mada,
Ka vīra trumpās šortās
Gūnda sāva kuojuom munėm.
Svēka, švėnta pagūnda!
Kāp maluonē mon galū gali pažintė tavėm.
Vo ka apkabėni munėm, jauto, och! Kažėnkas tėn būnd
Ė kėlst kāp rītmeti aušra.
Nobočiouti zūbā
Skėnda vakār tāva seiliu jūruo...
Mon šėrdie tep gerā, veizuolūs pabāla –
Niveins jau mōnis nebsustabdīs!
Prasegta jopelė
Slīda nu monis spieriau nei bikumet.
Skėst ė šėrdelė, skėst ė kramelė –
Niveins jau mōnis nebsustabdīs!
Tukei tei meilis čerā.
Māma mōn sāki: ,,Dōkra, to nezbėtkavuok!“,
Bet tāva kūna tortā
Soltīngu vaisiu kveitė kaštavuot.
Neatsispīriau aistrā,
Priklausuoma dabā nu anuos eso.
Žondelē mōna kaist, aaa,
Nu tāva ronku jodesiū ė bočėniū...
Nobočiouti zūba
Skėnda vakār tāva seiliu jūruo...
Mon šėrdie tep gerā, veizuolūs pabāla –
Niveins jau mōnis nebsustabdīs!
Prasegta jopelė
Slīda nu monis spieriau nei kometa.
Skėst ė šėrdelė, skėst ė kramelė –
Niveins jau mōnis nebsustabdīs!
Nobočiouti zūba
Skėnda vakār tāva seiliu jūruo...
Mon šėrdie tep gerā, veizuolūs pabāla –
Niveins jau mōnis nebsustabdīs!
Prasegta jopelė
Slīda nu monis spieriau negu kometa.
Skėst ė šėrdelė, skėst ė kramelė –
Niveins jau mūsa nebsustabdīs!
Muzikos ir teksto autorė: MONIKA LIUBINAITĖ
Justinas Jarutis ir Rokas Yan feat. „Ratilio“ „Zvonijau Bažnyčiai“
O tu palikai manį,
Styrunti bari,
Vienu su tauri...
Vis mėginau korčius žodžius praryt, neišėjɔ,
Neišėjɔ niekɔ parokuot.
Kėp tavį mon raikia!
Kėp aš pamilau...
Širdi mon iššniorijai, išmetei ją lauk, ooo,
Išmetei lauk!
Kų aš badʼryčia,
Kėlio nematau.
Zvonijau Bažnyčiai,
Sokɔ: „Tu gyvink toliau.“
Mas lietus ir mas sausra –
Priklausomai, kadu
Užupuola.
Ošei misliju: kaikadu
Viens kitɔ glaby
Rɔsma užtarimų.
Vis mėginau korčius žodžius praryt, neišėjɔ,
Neišėjɔ niekɔ parokuot.
Kėp tavį mon raikia!
Kėp aš pamilau...
Širdi mon iššniorijai, išmetei ją lauk, ooo,
Išmetei lauk!
Kų aš badʼryčia,
Kėlio nematau.
Zvonijau Bažnyčiai,
Sokɔ: „Tu gyvink toliau.“
Muzikos autoriai: ROKAS JANČIAUSKAS, JUSTINAS JARUTIS, aranžuotojas GYTIS VALICKAS
Teksto autoriai: ROKAS JANČIAUSKAS, JUSTINAS JARUTIS
G&G Sindikatas feat. „Ratilio“ „Dārām hip hop“
Aš žinau, mana chebra iš cikrųjų vara gerai:
Nelegalnūs ginklai, nečysci pinigai,
Injungis radijų ieškoju bangų,
Girdziu, kokis berniokas siūla pasiutaricie su juo.
Nekinciu takių žmonių, katarie kiša sava nuomonį,
Anys saka: „Tu jaunas tau visakas priešaky“.
Ne, nesucinku, aš kategoriškai priešum.
Norėcia padabocie, kap atroda itai iš šona.
Pazvaniju dabar aš mergelai kitai,
Ana saka: „Atvažiuoj, atvažiuoj, atvažiuoj graiciau“,
Ana sucinka žvaigždzių padabocie,
Aš pažadu jai: cia ne paskuicinis rozas.
Aš nestabdau, un smūgia pavarau, pakūriju,
Apmysliju, kų veikcie taliau.
Dziena, kap rāta, pastaikė labai ylga:
Nenuobodzi, mundra, un kitas nepadabna.
Dārām hip, hip hip, dārām hop, hop hop,
Per griovį peršokį mes sākām: op!
Užie vakarūškas, tį i aš rozu.
Pasklystu tarpu veidų, savų i nigdu neragietų,
Alaus bačkų, baltas putełės, apynia spurgų...
Viršun keliu aš, do vienų viršun.
Hei ratilio, hei ratilio, hei hei ratilio, hei ratilio!
Hei hei hei ratilio, hei hei ratilio, hei ratilio, hei!
Ugnim išsprabuici draugai manį supa.
Ānys suka ratukų. Ugninia undenia daug,
Aš neriu ton sraunian upėn iki viršaus.
Prispildau jų, aš vedu laivų veržliu sriovi.
Priversiu išgirsc mani, sukrumcyc i nuryc.
Ne kožnas bernas gali tep pavaryc.
Nepardaviniejam, kų turim, ataduodam dzykai.
Dzievas ragi: mažu ānas mum atlygins ažu tai...
Vinilai sūkas, nieks neina priešum,
Minia boliuja, rozam i mūs gauja:
Tu i tu, i tu, tu, hei, hei,
Šikines mes krātām visi rozu!
Dārām hip, hip hip, dārām hop, hop hop,
Per griovį peršokį mes sākām: op!
Hei ratilio, hei ratilio, hei hei ratilio, hei ratilio!
Hei hei hei ratilio, hei hei ratilio, hei ratilio, hei!
Muzikos autorius: D. JURŠĖNAS
Teksto autoriai: G. LIAUDANSKAS, K. SARNICKAS
Karališka erdvė feat. „Ratilio“ „Povaliai leidžiasi saulė“
Ooo, povaliai leidžiasi saulė,
Palikdama šį svietą...
Ooo.... Skęsti tamsoje...
Ateina Šešėlių Valdovas –
Jisai privers mus miegoti,
Jisai neleis žinoti,
Ką daro dūšios nakčia.
Muzikos ir teksto autorius: L. DOMEIKIS
Sisters on Wire feat. „Ratilio“ „Mėlʼyna, mėlʼyna“
Išliksem tik mes, o visa kėt par čėsą išgaiš,
Trins fēlerius senus, o upė mus neš aukštyn...
Zėgoriaus rodyklės kas dėną vis šarpyn ėr šarpyn.
Aš dosiu tėvi viskan, alė ganz tėvi vis par menka...
Tava akės keip mėlʼyna, mėlʼyna, mėlʼyna jūrė,
Aš paskęstu į anum gelmės...
Tava čėrā supa, supa supa manė.
Kaip manė stabdytʼ, sustabdytʼ akimirką šian?
Lʼangzam, palengva vedu bėgam krūmų takās.
Galʼ teip nusidotʼ, ka grįšem tėn mažās vakās?..
Zėgoriaus rodyklės kas dėną vis šarpyn ėr šarpyn.
Aš dosiu tėvi viskan, alė ganz tėvi vis par menka...
Tava akės keip mėlʼyna, mėlʼyna, mėlʼyna jūrė,
Aš paskęstu į anum gelmės...
Tava čėrā supa, supa supa manė.
Kaip manė stabdytʼ, sustabdytʼ akimirką šian?
Muzikos ir teksto autorius: OLEG JEROCHIN
Klausyti
GJan feat. „Ratilio“ „Kaip man atmylietʼ tave“ Vakarų aukštaičiai šiauliškiai (Šiauliai, Aukštaitijos ir Žemaitijos riba).
Monika Liu feat. „Ratilio“ „Vaikē trumpās šortās“ Šiaurės žemaičiai kretingiškiai (Plateliai, Žemaitija).
Justinas Jarutis ir Rokas Yan feat. „Ratilio“ „Zvonijau Bažnyčiai“ Rytų aukštaičiai kupiškėnai (Kupiškis, Aukštaitija).
G&G Sindikatas feat. „Ratilio“ „Dārām hip hop“ Rytų aukštaičiai vilniškiai (Švenčionys, Aukštaitija).
Karališka erdvė feat. „Ratilio“ „Povaliai leidžiasi saulė“ Vakarų aukštaičiai kauniškiai (Marijampolė, Suvalkija).
Sisters on Wire feat. „Ratilio“ „Mėlʼyna, mėlʼyna“ Vakarų žemaičiai (Dreverna, Mažoji Lietuva).
Adomas Vyšniauskas feat. „Ratilio“ „Jēgu žinā, kuo to nuori“ Šiaurės žemaičiai telšiškiai (Telšiai, Žemaitija).
Vaidas Baumila feat. „Ratilio“ „Kunigundυ“ Rytų aukštaičiai panevėžiškiai (Daujėnai, Aukštaitija).